Reina-Valera 1909 · dominio público
Jueces 11:35
Y como él la vió, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen: porque yo he abierto mi boca á Jehová, y no podré retractarme.
Texto original (hebreo)
וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־ פִי֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
Palabras y números Strong
- וַיְהִי֩H1961— ser
- כִרְאוֹת֨וֹH7200— ver
- אוֹתָ֜הּH853— marca de objeto
- וַיִּקְרַ֣עH7167— rasgar
- אֶת־H853— marca de objeto
- בְּגָדָ֗יוH899— perfidia
- וַיֹּ֙אמֶר֙H559— decir
- אֲהָ֤הּH162— ¡ay!
- בִּתִּי֙H1323— hija
- הַכְרֵ֣עַH3766— inclinarse
- הִכְרַעְתִּ֔נִיH3766— inclinarse
- וְאַ֖תְּH859— tú (m.s.)
- הָיִ֣יתְH1961— ser
- בְּעֹֽכְרָ֑יH5916— perturbar
- וְאָנֹכִ֗יH595— yo
- פָּצִ֤יתִי־H6475— abrir
- פִי֙H6310— labio
- אֶל־H413— a (hacia)
- יְהוָ֔הH3068— Jehová
- וְלֹ֥אH3808— no
- אוּכַ֖לH3201— poder
- לָשֽׁוּב׃H7725— volver, volverse