De dónde viene cada texto
Fuentes y créditos
La Escritura en castellano
Esta casa cita una sola versión, y la cita porque es de todos. Las demás se abren al lado del capítulo para comparar, con el respeto debido a quien las tradujo.
Reina-Valera, revisión de 1909
Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602) · 1909
Es el castellano que esta casa cita y muestra por defecto en la lectura, en Preguntar y en las Lentes. También es el texto de la búsqueda, de la concordancia y de la lectura sin conexión.
Dominio público.
Reina-Valera 1960
Sociedades Bíblicas en América Latina · 1960
Solo se consulta, capítulo por capítulo, para comparar. No es el texto de cita de la casa y no se ofrece completa para descargar ni sin conexión.
© Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Obra con derechos.
NVI, NTV, LBLA, PDT, Biblia Textual y Reina-Valera Gómez
Sus respectivos traductores y editoriales · Siglos XX y XXI
Se muestran al lado del capítulo solo para comparar, servidas por bolls.life. La casa no las cita ni las guarda.
Obras con derechos de sus editoriales. Fuente.
King James Version
Traductores convocados por Jacobo I; revisión de Oxford de Benjamin Blayney · 1611 (texto de 1769)
Acompaña la lectura cuando se pide el inglés junto al castellano.
Dominio público (en el Reino Unido la Corona conserva una patente de impresión). Fuente.
Vulgata Clementina
Jerónimo de Estridón; edición clementina · 1592
El latín que acompaña la lectura. Solo los sesenta y seis libros del canon de esta casa.
Dominio público. Fuente.
Las lenguas originales
El hebreo, el arameo y el griego se oyen para que el castellano no hable solo. Se muestran con su fuente; no se inventa una variante ni un número.
Códice de Leningrado, en el texto de Westminster (WLC) con la morfología de Open Scriptures
Copistas masoretas; edición digital de Open Scriptures · 1008 (códice)
El hebreo y el arameo del Antiguo Testamento en el interlineal y en la palabra original.
Licencia CC BY 4.0 para los datos de Open Scriptures. Fuente.
Translators Amalgamated Greek New Testament (TAGNT)
Tyndale House, Cambridge · STEP Bible · Siglo XXI
El griego del Nuevo Testamento: palabras presentes en Westcott-Hort o en el Textus Receptus.
Licencia CC BY 4.0. Fuente.
Novum Testamentum Graece, octava edición
Constantin von Tischendorf · 1869–1872
El griego con Strong que se puede abrir junto al capítulo, servido por bolls.life.
Dominio público. Fuente.
The Old Testament in Greek according to the Septuagint
Henry Barclay Swete · 1887–1894
La Septuaginta se nombra solo cuando el pasaje o el corpus la traen. No sustituye al hebreo.
Texto en dominio público; los datos digitales, con licencia CC BY-SA 4.0. Fuente.
The Exhaustive Concordance of the Bible
James Strong · 1890
La numeración Strong de la concordancia, del interlineal y de la palabra original.
Dominio público.
A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Brown-Driver-Briggs), con el diccionario hebreo de Strong donde falta
Francis Brown, S. R. Driver y Charles A. Briggs; James Strong · 1906 (Strong, 1890)
La definición de cada número Strong hebreo y arameo en la ventanita y en el diccionario: el artículo del BDB enlazado por el índice léxico de Open Scriptures y, en los pocos números sin artículo BDB, el diccionario de Strong. RevelatiO lo tradujo al castellano una sola vez, con revisión; el inglés se guarda tal cual y las palabras hebreas y las referencias no se tocan.
Texto en dominio público. Edición digital: Open Scriptures Hebrew Bible Project (HebrewLexicon), CC BY 4.0. Fuente.
Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) y Translators Amalgamated Greek NT (TAGNT)
STEPBible.org, Tyndale House Cambridge · Siglo XXI
Las palabras subrayadas del versículo elegido en la Reina-Valera 1909: al tocarlas se abre la palabra original con su número Strong y su sentido. El emparejamiento lo hizo una sola vez el modelo de RevelatiO y se comprueba palabra por palabra; puede tener errores.
STEPBible.org, Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0. Cambios: RevelatiO emparejó cada palabra de la Reina-Valera 1909 con la palabra original y su número Strong; del griego se usa el texto que siguió la KJV (Textus Receptus). Fuente.
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek (TBESG), y las glosas de TBESH
STEPBible.org, Tyndale House Cambridge · Siglo XXI
El griego: palabra original, transliteración, categoría, glosa y definición de cada número Strong. El hebreo: la glosa breve y la categoría. RevelatiO tradujo al castellano una sola vez, con revisión.
STEPBible.org, Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0. Las definiciones griegas se basan en Abbott-Smith. Del léxico hebreo (TBESH) solo se usan la glosa, la forma hebrea, la transliteración y la categoría, que son de Tyndale House; sus definiciones no se usan. Fuente.
Los comentarios
Voces antiguas de dominio público acompañan el versículo. Sirven al texto; no lo empatan. Cada bloque en inglés se traduce al castellano a pedido, con fidelidad al original, y el inglés queda siempre a un toque. Las notas de Torres Amat se leen en su castellano de 1836, sin traducir.
Commentary on the Whole Bible
Matthew Henry · 1706
Antiguo y Nuevo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (MHC 2.2), desde la Christian Classics Ethereal Library.
Dominio público. Fuente.
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset y David Brown · 1871
Antiguo y Nuevo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (JFB), desde la Christian Classics Ethereal Library.
Dominio público. Fuente.
Notes on the New Testament
Albert Barnes · Desde 1832
Nuevo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (Barnes 1.1).
Dominio público.
The Treasury of David
Charles Haddon Spurgeon · 1869–1885
Los Salmos. Texto de CrossWire SWORD (TDavid 2.1).
Dominio público.
Exposition of the Entire Bible
John Gill · 1746–1763
Antiguo y Nuevo Testamento, versículo por versículo. Texto de la Free Use Bible API de HelloAO (bible.helloao.org).
Dominio público (Public Domain Mark 1.0). Fuente.
Commentary and Critical Notes on the Bible
Adam Clarke · 1810–1826
Antiguo y Nuevo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (Clarke 2.0), desde Wikisource.
Dominio público. Fuente.
Biblical Commentary on the Old Testament
Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch · 1866–1891 (edición inglesa)
Antiguo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (KD 2.0), desde Wikisource.
Dominio público. Fuente.
Commentaries
Juan Calvino; traducción inglesa de la Calvin Translation Society · 1540–1564 (inglés, 1843–1855)
Los libros que Calvino comentó. Texto de CrossWire SWORD (CalvinCommentaries 1.1), desde la Christian Classics Ethereal Library.
Dominio público. Fuente.
Notes on the Bible
John Wesley · 1755–1766
Antiguo y Nuevo Testamento. Texto de CrossWire SWORD (Wesley 1.1), sobre la edición electrónica de Sulu Kelley y Bill Brown.
Dominio público. Fuente.
Geneva Bible Translation Notes
Traductores de la Biblia de Ginebra · 1560–1599
Las notas marginales, versículo por versículo, en inglés de ortografía moderna. Texto de CrossWire SWORD (Geneva 1.1).
Dominio público por antigüedad. El módulo no declara licencia; el mismo texto lo publica sacred-texts.com como dominio público. Fuente.
La Sagrada Biblia, nuevamente traducida al español, é ilustrada con notas
Félix Torres Amat · 1836 (París, reimpresión de la segunda de Madrid)
Sus notas, en el castellano de 1836 y sin traducir, en los libros que Wikisource tiene transcritos por completo: Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, Santiago, 1 y 2 Pedro, 1, 2 y 3 Juan, Judas, Apocalipsis y Cantares. Texto de Wikisource en español (edición de París, 1836).
Dominio público: Torres Amat murió en 1847. Fuente.
Las referencias cruzadas
Un versículo llama a otros. Estas son las listas que los reúnen.
The Treasury of Scripture Knowledge
Editorial de Samuel Bagster; introducción de R. A. Torrey · Siglo XIX
Las referencias cruzadas de cada versículo.
Dominio público.
Cross References
OpenBible.info · Siglo XXI
Las referencias cruzadas votadas por lectores, ordenadas por cercanía al versículo.
Licencia CC BY. Fuente.
Un método, no un texto
Hay obras que enseñan a leer sin que se copie una línea de ellas. Se nombran por gratitud y por honradez.
Biblia de Estudio Palabra Clave (Hebreo-Griego)
Spiros Zodhiates; edición española de Editorial CLIE · Siglo XX
Informa el método del estudio por palabra clave con numeración Strong de dominio público.
Obra con derechos. No se copia su texto ni sus notas.
Si una fuente está mal nombrada, o falta una que la casa usa, escribe a alejandro.sirit@gmail.com. Se corrige con gusto: el crédito es parte de la verdad.