Reina-Valera 1909 · dominio público
Juan 16:21
La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
Texto original (griego)
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον
Palabras y números Strong
- ἡG3588— el / la
- γυνὴG1135— mujer
- ὅτανG3752— cuando(-quiera)
- τίκτῃG5088— dar a luz
- λύπηνG3077— aflicción
- ἔχειG2192— tener
- ὅτιG3754— que
- ἦλθενG2064— venir/ir
- ἡG3588— el / la
- ὥραG5610— hora
- αὐτῆςG846— él / mismo
- ὅτανG3752— cuando(-quiera)
- δὲG1161— y / pero
- γεννήσῃG1080— engendrar
- τὸG3588— el / la
- παιδίονG3813— niño
- οὐκέτιG3765— ya no
- μνημονεύειG3421— recordar
- τῆςG3588— el / la
- θλίψεωςG2347— presión
- διὰG1223— por / a través
- τὴνG3588— el / la
- χαρὰνG5479— gozo, alegría
- ὅτιG3754— que
- ἐγεννήθηG1080— engendrar
- ἄνθρωποςG444— hombre
- εἰςG1519— hacia / para
- τὸνG3588— el / la
- κόσμονG2889— mundo