Reina-Valera 1909 · dominio público
Isaías 49:6
Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.
Texto original (hebreo)
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [k_ונצירי] [q_וּנְצוּרֵ֥י] יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
Palabras y números Strong
- וַיֹּ֗אמֶרH559— decir
- נָקֵ֨לH7043— aligerar
- מִֽהְיוֹתְךָ֥H1961— ser
- לִי֙H0
- עֶ֔בֶדH5650— siervo/esclavo
- לְהָקִים֙H6965— levantarse: alzarse
- אֶת־H853— marca de objeto
- שִׁבְטֵ֣יH7626— tribu
- יַעֲקֹ֔בH3290— Jacob
- [k_ונצירי]H5336— preservado
- [q_וּנְצוּרֵ֥י]H5336— preservado
- יִשְׂרָאֵ֖לH3478— Israel
- לְהָשִׁ֑יבH7725— volver, volverse
- וּנְתַתִּ֙יךָ֙H5414— dar
- לְא֣וֹרH216— luz
- גּוֹיִ֔םH1471— nación
- לִֽהְי֥וֹתH1961— ser
- יְשׁוּעָתִ֖יH3444— salvación
- עַד־H5704— hasta
- קְצֵ֥הH7097— fin
- הָאָֽרֶץ׃H776— tierra
- ס