Reina-Valera 1909 · dominio público
Esdras 7:21
Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele luego,
Texto original (arameo)
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־ דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Palabras y números Strong
- וּ֠מִנִּיH4481— de
- אֲנָ֞הH576— yo
- אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאH783— Artajerjes
- מַלְכָּא֙H4430— rey
- שִׂ֣יםH7761— poner, hacer
- טְעֵ֔םH2942— mandato
- לְכֹל֙H3606— todo
- גִּזַּֽבְרַיָּ֔אH1490
- דִּ֖יH1768— que
- בַּעֲבַ֣רH5675— más allá
- נַהֲרָ֑הH5103— río
- דִּ֣יH1768— que
- כָל־H3606— todo
- דִּ֣יH1768— que
- יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןH7593
- עֶזְרָ֨אH5831— Esdras
- כָהֲנָ֜הH3549— sacerdote
- סָפַ֤רH5613— escriba
- דָּתָא֙H1882— ley
- דִּֽי־H1768— que
- אֱלָ֣הּH426— dios
- שְׁמַיָּ֔אH8065— cielo
- אָסְפַּ֖רְנָאH629— diligentemente
- יִתְעֲבִֽד׃H5648— hacer