Reina-Valera 1909 · dominio público
Esdras 5:11
Y respondiéronnos, diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
Texto original (arameo)
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
Palabras y números Strong
- וּכְנֵ֥מָאH3660— así
- פִתְגָמָ֖אH6600— edicto
- הֲתִיב֣וּנָאH8421— volver
- לְמֵמַ֑רH560— decir
- אֲנַ֣חְנָאH586— nosotros
- הִמּ֡וֹH1994— ellos
- עַבְדוֹהִי֩H5649— siervo/esclavo
- דִֽי־H1768— que
- אֱלָ֨הּH426— dios
- שְׁמַיָּ֜אH8065— cielo
- וְאַרְעָ֗אH772— tierra: suelo
- וּבָנַ֤יִןH1124— edificar
- בַּיְתָא֙H1005— casa
- דִּֽי־H1768— que
- הֲוָ֨אH1934— ser
- בְנֵ֜הH1124— edificar
- מִקַּדְמַ֤תH6928— previamente
- דְּנָה֙H1836— este
- שְׁנִ֣יןH8140— año
- שַׂגִּיאָ֔ןH7690— grandemente
- וּמֶ֤לֶךְH4430— rey
- לְיִשְׂרָאֵל֙H3479— Israel
- רַ֔בH7229— grande
- בְּנָ֖הִיH1124— edificar
- וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃H3635— completar