Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 6:8
Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.
Texto original (arameo)
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
Palabras y números Strong
- אִתְיָעַ֜טוּH3272— aconsejar
- כֹּ֣לH3606— todo
- סָרְכֵ֣יH5632
- מַלְכוּתָ֗אH4437— reino
- סִגְנַיָּ֤אH5460— prefecto
- וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙H324— sátrapa
- הַדָּֽבְרַיָּ֣אH1907
- וּפַחֲוָתָ֔אH6347— gobernador
- לְקַיָּמָ֤הH6966— estar de pie; levantarse
- קְיָם֙H7010— estatuto
- מַלְכָּ֔אH4430— rey
- וּלְתַקָּפָ֖הH8631— fortalecerse
- אֱסָ֑רH633— mandato
- דִּ֣יH1768— que
- כָל־H3606— todo
- דִּֽי־H1768— que
- יִבְעֵ֣הH1156— preguntar
- בָ֠עוּH1159
- מִן־H4481— de
- כָּל־H3606— todo
- אֱלָ֨הּH426— dios
- וֶֽאֱנָ֜שׁH606— hombre
- עַד־H5705— hasta
- יוֹמִ֣יןH3118— día
- תְּלָתִ֗יןH8533— treinta
- לָהֵן֙H3861— excepto
- מִנָּ֣ךְH4481— de
- מַלְכָּ֔אH4430— rey
- יִתְרְמֵ֕אH7412— lanzar
- לְגֹ֖בH1358— guarida
- אַרְיָוָתָֽא׃H744— león