Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 5:7
El rey clamó en alta voz que hiciesen venir magos, Caldeos, y adivinos. Habló el rey, y dijo á los sabios de Babilonia: Cualquiera que leyere esta escritura, y me mostrare su declaración, será vestido de púrpura, y tendrá collar de oro á su cuello; y en el reino se enseñoreará el tercero.
Texto original (arameo)
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [k_כשדיא] [q_כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־ אֱ֠נָשׁ דִּֽי־ יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ [k_והמונכא] [q_וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־ דַהֲבָא֙ עַֽל־ צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס
Palabras y números Strong
- קָרֵ֤אH7123— leer
- מַלְכָּא֙H4430— rey
- בְּחַ֔יִלH2429— fuerza
- לְהֶֽעָלָה֙H5954— entrar
- לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אH826
- [k_כשדיא]H3779
- [q_כַּשְׂדָּאֵ֖י]H3779
- וְגָזְרַיָּ֑אH1505— determinar
- עָנֵ֨הH6032— responder
- מַלְכָּ֜אH4430— rey
- וְאָמַ֣רH560— decir
- לְחַכִּימֵ֣יH2445— sabio
- בָבֶ֗לH895— Babilonia
- דִּ֣יH1768— que
- כָל־H3606— todo
- אֱ֠נָשׁH606— hombre
- דִּֽי־H1768— que
- יִקְרֵ֞הH7123— leer
- כְּתָבָ֣הH3792— inscripción
- דְנָ֗הH1836— este
- וּפִשְׁרֵהּ֙H6591— interpretación
- יְחַוִּנַּ֔נִיH2324— mostrar
- אַרְגְּוָנָ֣אH711— púrpura
- יִלְבַּ֗שׁH3848— vestir
- [k_והמונכא]H2002— cadena
- [q_וְהַֽמְנִיכָ֤א]H2002— cadena
- דִֽי־H1768— que
- דַהֲבָא֙H1722— oro
- עַֽל־H5922— sobre
- צַוְּארֵ֔הּH6676— cuello
- וְתַלְתִּ֥יH8523— tercero
- בְמַלְכוּתָ֖אH4437— reino
- יִשְׁלַֽט׃H7981— gobernar
- ס