Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 5:23
Antes contra el Señor del cielo te has ensoberbecido, é hiciste traer delante de ti los vasos de su casa, y tú y tus príncipes, tus mujeres y tus concubinas, bebisteis vino en ellos: demás de esto, á dioses de plata y de oro, de metal, de hierro, de madera, y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni saben, diste alabanza: y al Dios en cuya mano está tu vida, y cuyos son todos tus caminos, nunca honraste.
Texto original (arameo)
וְעַ֣ל מָרֵֽא־ שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־ בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו [k_קדמיך] [q_קָֽדָמָ֗ךְ] [k_ואנתה] [q_וְאַ֨נְתְּ] [k_ורברבניך] [q_וְרַבְרְבָנָ֜ךְ] שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־ וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־ חָזַ֧יִן וְלָא־ שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־ נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־ אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
Palabras y números Strong
- וְעַ֣לH5922— sobre
- מָרֵֽא־H4756— señor
- שְׁמַיָּ֣אH8065— cielo
- הִתְרוֹמַ֡מְתָּH7313— elevarse
- וּלְמָֽאנַיָּ֨אH3984— utensilio
- דִֽי־H1768— que
- בַיְתֵ֜הּH1005— casa
- הַיְתִ֣יוH858— venir
- [k_קדמיך]H6925— antes
- [q_קָֽדָמָ֗ךְ]H6925— antes
- [k_ואנתה]H607
- [q_וְאַ֨נְתְּ]H607
- [k_ורברבניך]H7261— noble
- [q_וְרַבְרְבָנָ֜ךְ]H7261— noble
- שֵֽׁגְלָתָ֣ךְH7695— consorte
- וּלְחֵנָתָךְ֮H3904
- חַמְרָא֮H2562— vino
- שָׁתַ֣יִןH8355— beber
- בְּהוֹן֒H0
- וְלֵֽאלָהֵ֣יH426— dios
- כַסְפָּֽא־H3702— plata
- וְ֠דַהֲבָאH1722— oro
- נְחָשָׁ֨אH5174— bronce
- פַרְזְלָ֜אH6523— hierro
- אָעָ֣אH636— madera
- וְאַבְנָ֗אH69— piedra
- דִּ֠יH1768— que
- לָֽא־H3809— no
- חָזַ֧יִןH2370— ver
- וְלָא־H3809— no
- שָׁמְעִ֛יןH8086— oír
- וְלָ֥אH3809— no
- יָדְעִ֖יןH3046— saber
- שַׁבַּ֑חְתָּH7624— alabar
- וְלֵֽאלָהָ֞אH426— dios
- דִּֽי־H1768— que
- נִשְׁמְתָ֥ךְH5396— aliento
- בִּידֵ֛הּH3028— mano
- וְכָל־H3606— todo
- אֹרְחָתָ֥ךְH735— camino
- לֵ֖הּH0
- לָ֥אH3809— no
- הַדַּֽרְתָּ׃H1922— honrar