Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 4:14
Y clamaba fuertemente y decía así: Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, derribad su copa, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.
Texto original (arameo)
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־ דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־ שַׁלִּ֨יט [k_עליא] [q_עִלָּאָ֜ה] בְּמַלְכ֣וּת [k_אנושא] [q_אֲנָשָׁ֗א] וּלְמַן־ דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים [k_עליה] [q_עֲלַֽהּ׃]
Palabras y números Strong
- בִּגְזֵרַ֤תH1510— decreto
- עִירִין֙H5894— vigilante
- פִּתְגָמָ֔אH6600— edicto
- וּמֵאמַ֥רH3983— palabra
- קַדִּישִׁ֖יןH6922— santo
- שְׁאֵֽלְתָ֑אH7595
- עַד־H5705— hasta
- דִּבְרַ֡תH1701— causa
- דִּ֣יH1768— que
- יִנְדְּע֣וּןH3046— saber
- חַ֠יַּיָּאH2417— viviente
- דִּֽי־H1768— que
- שַׁלִּ֨יטH7990— gobernante
- [k_עליא]H5943— Altísimo
- [q_עִלָּאָ֜ה]H5943— Altísimo
- בְּמַלְכ֣וּתH4437— reino
- [k_אנושא]H606— hombre
- [q_אֲנָשָׁ֗א]H606— hombre
- וּלְמַן־H4479— ¿quién?
- דִּ֤יH1768— que
- יִצְבֵּא֙H6634— querer
- יִתְּנִנַּ֔הּH5415— dar
- וּשְׁפַ֥לH8215— bajo
- אֲנָשִׁ֖יםH606— hombre
- יְקִ֥יםH6966— estar de pie; levantarse
- [k_עליה]H5921— sobre
- [q_עֲלַֽהּ׃]H5921— sobre