Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:7
Por lo cual, en oyendo todos los pueblos el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
Texto original (arameo)
כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א [k_קיתרס] [q_קַתְר֤וֹס] שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Palabras y números Strong
- כָּל־H3606— todo
- קֳבֵ֣לH6903— delante
- דְּנָ֡הH1836— este
- בֵּהּ־H0
- זִמְנָ֡אH2166— tiempo
- כְּדִ֣יH1768— que
- שָֽׁמְעִ֣יןH8086— oír
- כָּֽל־H3606— todo
- עַמְמַיָּ֡אH5972— pueblo
- קָ֣לH7032— voz
- קַרְנָא֩H7162
- מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אH4953
- [k_קיתרס]H7030— lira
- [q_קַתְר֤וֹס]H7030— lira
- שַׂבְּכָא֙H5443
- פְּסַנְטֵרִ֔יןH6460— salterio
- וְכֹ֖לH3606— todo
- זְנֵ֣יH2178— clase
- זְמָרָ֑אH2170— música
- נָֽפְלִ֨יןH5308— caer
- כָּֽל־H3606— todo
- עַֽמְמַיָּ֜אH5972— pueblo
- אֻמַיָּ֣אH524— pueblo
- וְלִשָּׁנַיָּ֗אH3961— lengua
- סָֽגְדִין֙H5457— rendir homenaje
- לְצֶ֣לֶםH6755— imagen
- דַּהֲבָ֔אH1722— oro
- דִּ֥יH1768— que
- הֲקֵ֖יםH6966— estar de pie; levantarse
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רH5020— Nabucodonosor
- מַלְכָּֽא׃H4430— rey