Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:3
Fueron pues reunidos los grandes, los asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del consejo, los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, á la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado: y estaban en pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor.
Texto original (arameo)
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א [k_וקאמין] [q_וְקָֽיְמִין֙] לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
Palabras y números Strong
- בֵּאדַ֡יִןH116— entonces
- מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןH3673— reunir
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אH324— sátrapa
- סִגְנַיָּ֣אH5460— prefecto
- וּֽפַחֲוָתָ֡אH6347— gobernador
- אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אH148— juez
- גְדָבְרַיָּא֩H1411
- דְּתָ֨בְרַיָּ֜אH1884— juez
- תִּפְתָּיֵ֗אH8614— magistrado
- וְכֹל֙H3606— todo
- שִׁלְטֹנֵ֣יH7984— gobernador
- מְדִֽינָתָ֔אH4083— provincia
- לַחֲנֻכַּ֣תH2597— dedicación
- צַלְמָ֔אH6755— imagen
- דִּ֥יH1768— que
- הֲקֵ֖יםH6966— estar de pie; levantarse
- נְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020— Nabucodonosor
- מַלְכָּ֑אH4430— rey
- [k_וקאמין]H6966— estar de pie; levantarse
- [q_וְקָֽיְמִין֙]H6966— estar de pie; levantarse
- לָקֳבֵ֣לH6903— delante
- צַלְמָ֔אH6755— imagen
- דִּ֥יH1768— que
- הֲקֵ֖יםH6966— estar de pie; levantarse
- נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃H5020— Nabucodonosor