Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:27
Y juntáronse los grandes, los gobernadores, los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus cabezas fué quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos.
Texto original (arameo)
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
Palabras y números Strong
- וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןH3673— reunir
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אH324— sátrapa
- סִגְנַיָּ֣אH5460— prefecto
- וּפַחֲוָתָא֮H6347— gobernador
- וְהַדָּבְרֵ֣יH1907
- מַלְכָּא֒H4430— rey
- חָזַ֣יִןH2370— ver
- לְגֻבְרַיָּ֣אH1400— hombre
- אִלֵּ֡ךְH479— estos
- דִּי֩H1768— que
- לָֽא־H3809— no
- שְׁלֵ֨טH7981— gobernar
- נוּרָ֜אH5135— fuego
- בְּגֶשְׁמְה֗וֹןH1655— cuerpo
- וּשְׂעַ֤רH8177— cabello
- רֵֽאשְׁהוֹן֙H7217— cabeza
- לָ֣אH3809— no
- הִתְחָרַ֔ךְH2761
- וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןH5622— manto
- לָ֣אH3809— no
- שְׁנ֑וֹH8133
- וְרֵ֣יחַH7382
- נ֔וּרH5135— fuego
- לָ֥אH3809— no
- עֲדָ֖תH5709— pasar
- בְּהֽוֹן׃H0