Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:26
Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego.
Texto original (arameo)
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־ נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־ אֱלָהָ֥א [k_עליא] [q_עִלָּאָ֖ה] פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־ גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
Palabras y números Strong
- בֵּאדַ֜יִןH116— entonces
- קְרֵ֣בH7127— acercarse
- נְבוּכַדְנֶצַּ֗רH5020— Nabucodonosor
- לִתְרַע֮H8651— puerta
- אַתּ֣וּןH861— horno
- נוּרָ֣אH5135— fuego
- יָקִֽדְתָּא֒H3345— quemar
- עָנֵ֣הH6032— responder
- וְאָמַ֗רH560— decir
- שַׁדְרַ֨ךְH7715— Sadrac
- מֵישַׁ֧ךְH4336— Mesac
- וַעֲבֵד־H0
- נְג֛וֹH5665— Abednego
- עַבְד֛וֹהִיH5649— siervo/esclavo
- דִּֽי־H1768— que
- אֱלָהָ֥אH426— dios
- [k_עליא]H5943— Altísimo
- [q_עִלָּאָ֖ה]H5943— Altísimo
- פֻּ֣קוּH5312— salir
- וֶאֱת֑וֹH858— venir
- בֵּאדַ֣יִןH116— entonces
- נָֽפְקִ֗יןH5312— salir
- שַׁדְרַ֥ךְH7715— Sadrac
- מֵישַׁ֛ךְH4336— Mesac
- וַעֲבֵ֥דH0
- נְג֖וֹH5665— Abednego
- מִן־H4481— de
- גּ֥וֹאH1459
- נוּרָֽא׃H5135— fuego