Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:2
Y envió el rey Nabucodonosor á juntar los grandes, los asistentes y capitanes, oidores, receptores, los del consejo, presidentes, y á todos los gobernadores de las provincias, para que viniesen á la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.
Texto original (arameo)
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Palabras y números Strong
- וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020— Nabucodonosor
- מַלְכָּ֡אH4430— rey
- שְׁלַ֡חH7972— enviar
- לְמִכְנַ֣שׁH3673— reunir
- לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אH324— sátrapa
- סִגְנַיָּ֣אH5460— prefecto
- וּֽפַחֲוָתָ֡אH6347— gobernador
- אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩H148— juez
- גְדָ֨בְרַיָּ֤אH1411
- דְּתָבְרַיָּא֙H1884— juez
- תִּפְתָּיֵ֔אH8614— magistrado
- וְכֹ֖לH3606— todo
- שִׁלְטֹנֵ֣יH7984— gobernador
- מְדִֽינָתָ֑אH4083— provincia
- לְמֵתֵא֙H858— venir
- לַחֲנֻכַּ֣תH2597— dedicación
- צַלְמָ֔אH6755— imagen
- דִּ֥יH1768— que
- הֲקֵ֖יםH6966— estar de pie; levantarse
- נְבוּכַדְנֶצַּ֥רH5020— Nabucodonosor
- מַלְכָּֽא׃H4430— rey