Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:15
Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo: ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
Texto original (arameo)
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־ תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א [k_קיתרס] [q_קַתְר֣וֹס] שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־ עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־ יְדָֽי׃
Palabras y números Strong
- כְּעַ֞ןH3705— ahora
- הֵ֧ןH2006— si
- אִֽיתֵיכ֣וֹןH383— haber
- עֲתִידִ֗יןH6263— listo
- דִּ֣יH1768— que
- בְעִדָּנָ֡אH5732— tiempo
- דִּֽי־H1768— que
- תִשְׁמְע֡וּןH8086— oír
- קָ֣לH7032— voz
- קַרְנָ֣אH7162
- מַשְׁרוֹקִיתָ֣אH4953
- [k_קיתרס]H7030— lira
- [q_קַתְר֣וֹס]H7030— lira
- שַׂבְּכָ֡אH5443
- פְּסַנְתֵּרִין֩H6460— salterio
- וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הH5481— gaita
- וְכֹ֣לH3606— todo
- זְנֵ֣יH2178— clase
- זְמָרָ֗אH2170— música
- תִּפְּל֣וּןH5308— caer
- וְתִסְגְּדוּן֮H5457— rendir homenaje
- לְצַלְמָ֣אH6755— imagen
- דִֽי־H1768— que
- עַבְדֵת֒H5648— hacer
- וְהֵן֙H2006— si
- לָ֣אH3809— no
- תִסְגְּד֔וּןH5457— rendir homenaje
- בַּהּ־H0
- שַׁעֲתָ֣הH8160— momento
- תִתְרְמ֔וֹןH7412— lanzar
- לְגֽוֹא־H1459
- אַתּ֥וּןH861— horno
- נוּרָ֖אH5135— fuego
- יָקִֽדְתָּ֑אH3345— quemar
- וּמַן־H4479— ¿quién?
- ה֣וּאH1932— él/ella/ello
- אֱלָ֔הּH426— dios
- דֵּ֥יH1768— que
- יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןH7804— rescatar
- מִן־H4481— de
- יְדָֽי׃H3028— mano