Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:12
Hay unos varones Judíos, los cuales pusiste tú sobre los negocios de la provincia de Babilonia; Sadrach, Mesach, y Abed-nego: estos varones, oh rey, no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran la estatua de oro que tú levantaste.
Texto original (arameo)
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ [k_עליך] [q_עֲלָ֤ךְ] מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם [k_לאלהיך] [q_לֵֽאלָהָךְ֙] לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
Palabras y números Strong
- אִיתַ֞יH383— haber
- גֻּבְרִ֣יןH1400— hombre
- יְהוּדָאיִ֗ןH3062— judío
- דִּֽי־H1768— que
- מַנִּ֤יתָH4483— contar/designar
- יָתְהוֹן֙H3487— a quien
- עַל־H5922— sobre
- עֲבִידַת֙H5673— servicio
- מְדִינַ֣תH4083— provincia
- בָּבֶ֔לH895— Babilonia
- שַׁדְרַ֥ךְH7715— Sadrac
- מֵישַׁ֖ךְH4336— Mesac
- וַעֲבֵ֣דH0
- נְג֑וֹH5665— Abednego
- גֻּבְרַיָּ֣אH1400— hombre
- אִלֵּ֗ךְH479— estos
- לָא־H3809— no
- שָׂ֨מֽוּH7761— poner, hacer
- [k_עליך]H5921— sobre
- [q_עֲלָ֤ךְ]H5921— sobre
- מַלְכָּא֙H4430— rey
- טְעֵ֔םH2942— mandato
- [k_לאלהיך]H426— dios
- [q_לֵֽאלָהָךְ֙]H426— dios
- לָ֣אH3809— no
- פָלְחִ֔יןH6399— servir
- וּלְצֶ֧לֶםH6755— imagen
- דַּהֲבָ֛אH1722— oro
- דִּ֥יH1768— que
- הֲקֵ֖ימְתָּH6966— estar de pie; levantarse
- לָ֥אH3809— no
- סָגְדִֽין׃H5457— rendir homenaje
- ס