Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 3:10
Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, se postrase y adorase la estatua de oro:
Texto original (arameo)
[k_אנתה] [q_אַ֣נְתְּ] מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי־ יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא [k_קיתרס] [q_קַתְר֨וֹס] שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [k_וסיפניה] [q_וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה] וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
Palabras y números Strong
- [k_אנתה]H607
- [q_אַ֣נְתְּ]H607
- מַלְכָּא֮H4430— rey
- שָׂ֣מְתָּH7761— poner, hacer
- טְּעֵם֒H2942— mandato
- דִּ֣יH1768— que
- כָל־H3606— todo
- אֱנָ֡שׁH606— hombre
- דִּֽי־H1768— que
- יִשְׁמַ֡עH8086— oír
- קָ֣לH7032— voz
- קַרְנָ֣אH7162
- מַ֠שְׁרֹקִיתָאH4953
- [k_קיתרס]H7030— lira
- [q_קַתְר֨וֹס]H7030— lira
- שַׂבְּכָ֤אH5443
- פְסַנְתֵּרִין֙H6460— salterio
- [k_וסיפניה]H5481— gaita
- [q_וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה]H5481— gaita
- וְכֹ֖לH3606— todo
- זְנֵ֣יH2178— clase
- זְמָרָ֑אH2170— música
- יִפֵּ֥לH5308— caer
- וְיִסְגֻּ֖דH5457— rendir homenaje
- לְצֶ֥לֶםH6755— imagen
- דַּהֲבָֽא׃H1722— oro