Reina-Valera 1909 · dominio público
Daniel 2:9
Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración.
Texto original (arameo)
דִּ֣י הֵן־ חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־ הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ [k_הזמנתון] [q_הִזְדְּמִנְתּוּן֙] לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
Palabras y números Strong
- דִּ֣יH1768— que
- הֵן־H2006— si
- חֶלְמָא֩H2493— sueño
- לָ֨אH3809— no
- תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיH3046— saber
- חֲדָה־H2298— uno
- הִ֣יאH1932— él/ella/ello
- דָֽתְכ֗וֹןH1882— ley
- וּמִלָּ֨הH4406— palabra
- כִדְבָ֤הH3538— falso
- וּשְׁחִיתָה֙H7844— corromper
- [k_הזמנתון]H2164— estar de acuerdo
- [q_הִזְדְּמִנְתּוּן֙]H2164— estar de acuerdo
- לְמֵאמַ֣רH560— decir
- קָֽדָמַ֔יH6925— antes
- עַ֛דH5705— hasta
- דִּ֥יH1768— que
- עִדָּנָ֖אH5732— tiempo
- יִשְׁתַּנֵּ֑אH8133
- לָהֵ֗ןH2006— si
- חֶלְמָא֙H2493— sueño
- אֱמַ֣רוּH560— decir
- לִ֔יH0
- וְֽאִנְדַּ֕עH3046— saber
- דִּ֥יH1768— que
- פִשְׁרֵ֖הּH6591— interpretación
- תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃H2324— mostrar