Reina-Valera 1909 · dominio público
Cantares 8:5
¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
Texto original (hebreo)
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
Palabras y números Strong
- מִ֣יH4310— ¿quién?
- זֹ֗אתH2063— este
- עֹלָה֙H5927— ascender
- מִן־H4480— de
- הַמִּדְבָּ֔רH4057— desierto
- מִתְרַפֶּ֖קֶתH7514— apoyarse
- עַל־H5921— sobre
- דּוֹדָ֑הּH1730— amado
- תַּ֤חַתH8478— debajo
- הַתַּפּ֙וּחַ֙H8598— manzana
- עֽוֹרַרְתִּ֔יךָH5782— despertar
- שָׁ֚מָּהH8033— allí
- חִבְּלַ֣תְךָH2254— empeñar
- אִמֶּ֔ךָH517— madre
- שָׁ֖מָּהH8033— allí
- חִבְּלָ֥הH2254— empeñar
- יְלָדַֽתְךָ׃H3205— engendrar