Reina-Valera 1909 · dominio público
1 Reyes 12:10
Entonces los mancebos que se habían criado con él, le respondieron, diciendo: Así hablarás á este pueblo que te ha dicho estas palabras: Tu padre agravó nuestro yugo; mas tú disminúyenos algo: así les hablarás: El menor dedo de los míos es más grueso que los lomos de mi padre.
Texto original (hebreo)
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Palabras y números Strong
- וַיְדַבְּר֣וּH1696— hablar
- אֵלָ֗יוH413— a (hacia)
- הַיְלָדִים֙H3206— niño
- אֲשֶׁ֨רH834— que
- גָּדְל֣וּH1431— engrandecer
- אִתּוֹ֮H854— con
- לֵאמֹר֒H559— decir
- כֹּֽה־H3541— así
- תֹאמַ֣רH559— decir
- לָעָ֣םH5971— pueblo
- הַזֶּ֡הH2088— este
- אֲשֶׁר֩H834— que
- דִּבְּר֨וּH1696— hablar
- אֵלֶ֜יךָH413— a (hacia)
- לֵאמֹ֗רH559— decir
- אָבִ֙יךָ֙H1— padre
- הִכְבִּ֣ידH3513— honrar
- אֶת־H853— marca de objeto
- עֻלֵּ֔נוּH5923— yugo
- וְאַתָּ֖הH859— tú (m.s.)
- הָקֵ֣לH7043— aligerar
- מֵעָלֵ֑ינוּH5921— sobre
- כֹּ֚הH3541— así
- תְּדַבֵּ֣רH1696— hablar
- אֲלֵיהֶ֔םH413— a (hacia)
- קָֽטָנִּ֥יH6995— dedo meñique
- עָבָ֖הH5666
- מִמָּתְנֵ֥יH4975— lomo
- אָבִֽי׃H1— padre