RevelatiO

ἄν
G302 · án

Lengua: griego · partícula condicional

«si»

Definición

ἄν, partícula condicional, que usualmente no puede ser traducida separadamente en inglés, su fuerza depende de las construcciones que la contienen (véase además, LS, véase la palabra; WM, §xlii; M, Pr., 165 ss.; MM, VGT, véase la palabra). 1. En la apódosis, (i) con indicativo, imperfecto o aoristo, expresando lo que sería o habría sido si (εἰ con impf., aor. o pluscuamperfecto) alguna condición se cumpliera o se hubiera cumplido: Luk.7:39 17:6, Jhn.5:46, Gal.1:10, Mat.12:7 24:43, 1Co.2:8, Act.18:14, 1Jn.2:19, al. La prótasis a veces se entiende (como también en cl.): Mat.25:27, Luk.19:23. En oraciones hipotéticas, expresando irrealidad, ἄν (como a menudo en escritores tardíos, más raramente en cl.) se omite: Jhn.8:39 15:24 19:11, Rom.7:7, Gal.4:15; (ii) con optativo, infinitivo, participio (cl.; véase LS, véase la palabra; M, Int., §275; M, Pr., 167:4). 2. En combinación con palabras condicionales, relativas, temporales y finales; (i) como en cl., con subjuntivo, (a) en prótasis con εἰ, en ático contr. ἐάν, véase; (b) en cláusulas condicionales, relativas y temporales (fusionándose con ὅτε, ἐπεί, etc.; véase: ὅταν, ἐπάν, etc.), siempre, dondequiera; (α) con presente, ἡνίκα, 2Co.3:15; ὃς ἄν, Rom.9:15 (LXX) 16:2, al.; ὅσοι ἄν, Luk.9:5; ὡς ἄν, Rom.15:24 (M, Pr., 167); (β) con aoristo, ὃς ἄν, Mat.5:21, 22, 31; ἕως ἄν, hasta, Mat.2:13, Mrk.6:10, al.; ὡς ἄν, tan pronto como (M, Pr., 167), 1Co.11:34, Php.2:23. Sobre el uso frecuente de ἐάν para ἄν con las palabras anteriores, véase: ἐάν; (ii) en griego tardío, cuando se habla de algún hecho real, con indicativo: ὅταν (véase); ὅπου ἄν, Mrk.6:56 (M, Pr., 168); καθότι ἄν, Act.2:45 4:35; ὡς ἄν, 1Co.12:2. 3. en construcción iterativa, con imperfecto y aoristo indicativo (M, Pr., 167): Act.2:45 4:35, 1Co.12:2. 4. con optativo, dando un sentido potencial a una pregunta o deseo: Act.8:31 26:29. 5. Construcciones elípticas: εἰ μή τι ἄν (M, Pr., 169), 1Co.7:5; ὡς ἄν, con infinitivo, por así decirlo (op. cit. 167), 2Co.10:9. (AS)

Léxico de Tyndale House (STEP Bible, CC BY 4.0), traducido al español.

Concordancia en la Reina-Valera 1909

Aparece en 9 versículos.

  1. Mateo 2:13 Y partidos ellos, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José, diciendo: Levántate, y toma al niño y á su madre, y huye á Egipto, y estáte allá hasta que yo te lo diga; porque ha de acontecer, que Herodes buscará al niño para matarlo.
  2. Mateo 6:5 Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
  3. Mateo 10:11 Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.
  4. Lucas 20:18 Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzará.
  5. Juan 18:30 Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
  6. Hechos 2:12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?
  7. 1 Corintios 11:34 Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
  8. Gálatas 1:10 Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.
  9. Hebreos 8:7 Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.

Abrir la ficha interactiva · ← G301 · G303 →