La Biblia no se lee, se estudia · Método V.E.R.D.A.D. · Guía gratis

Notes on the Bible · dominio público · traducción al español guardada por RevelatiO

John Wesley sobre Juan 1

Hay 35 tramos aún sin traducir al español. Ábrelo en el lector, en la pestaña Comentaristas, y se traduce al momento. El original queda guardado debajo de cada tramo.

v. 1

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

In the beginning - (Referring to Gen 1:1, and Prov 8:23.) When all things began to be made by the Word: in the beginning of heaven and earth, and this whole frame of created beings, the Word existed, without any beginning. He was when all things began to be, whatsoever had a beginning. The Word - So termed Psa 33:6, and frequently by the seventy, and in the Chaldee paraphrase. So that St. John did not borrow this expression from Philo, or any heathen writer. He was not yet named Jesus, or Christ. He is the Word whom the Father begat or spoke from eternity; by whom the Father speaking, maketh all things; who speaketh the Father to us. We have, in John 1:18, both a real description of the Word, and the reason why he is so called. He is the only begotten Son of the Father, who is in the bosom of the Father, and hath declared him. And the Word was with God - Therefore distinct from God the Father. The word rendered with, denotes a perpetual tendency as it were of the Son to the Father, in unity of essence. He was with God alone; because nothing beside God had then any being. And the Word was God - Supreme, eternal, independent. There was no creature, in respect of which he could be styled God in a relative sense. Therefore he is styled so in the absolute sense. The Godhead of the Messiah being clearly revealed in the Old Testament, (Jer 23:7; Hos 1:6; Psa 23:1,) the other evangelists aim at this, to prove that Jesus, a true man, was the Messiah. But when, at length, some from hence began to doubt of his Godhead, then St. John expressly asserted it, and wrote in this book as it were a supplement to the Gospels, as in the Revelation to the prophets.

v. 2

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

The same was in the beginning with God - This verse repeats and contracts into one the three points mentioned before. As if he had said, This Word, who was God, was in the beginning, and was with God.

v. 3

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

All things beside God were made, and all things which were made, were made by the Word. In Joh 1:1,2 is described the state of things before the creation: Joh 1:3, In the creation: Joh 1:4, In the time of man's innocency: Joh 1:5, In the time of man's corruption.

v. 4

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

In him was life - He was the foundation of life to every living thing, as well as of being to all that is. And the life was the light of men - He who is essential life, and the giver of life to all that liveth, was also the light of men; the fountain of wisdom, holiness, and happiness, to man in his original state.

v. 5

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

And the light shineth in darkness - Shines even on fallen man; but the darkness - Dark, sinful man, perceiveth it not.

v. 6

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

There was a man - The evangelist now proceeds to him who testified of the light, which he had spoken of in the five preceding verses.

v. 7

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

The same came for (that is, in order to give) a testimony - The evangelist, with the most strong and tender affection, interweaves his own testimony with that of John, by noble digressions, wherein he explains the office of the Baptist; partly premises and partly subjoins a farther explication to his short sentences. What St. Matthew, Mark, and Luke term the Gospel, in respect of the promise going before, St. John usually terms the testimony, intimating the certain knowledge of the relator; to testify of the light - Of Christ.

v. 9

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Who lighteth every man - By what is vulgarly termed natural conscience, pointing out at least the general lines of good and evil. And this light, if man did not hinder, would shine more and more to the perfect day.

v. 10

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He was in the world - Even from the creation.

v. 11

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He came - In the fulness of time, to his own - Country, city, temple: And his own - People, received him not.

v. 12

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

But as many as received him - Jews or Gentiles; that believe on his name - That is, on him. The moment they believe, they are sons; and because they are sons, God sendeth forth the Spirit of his Son into their hearts, crying, Abba, Father.

v. 13

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Who were born - Who became the sons of God, not of blood - Not by descent from Abraham, nor by the will of the flesh - By natural generation, nor by the will of man - Adopting them, but of God - By his Spirit.

v. 14

Carne a veces significa naturaleza corrupta; a veces el cuerpo; a veces, como aquí, el hombre entero. Vimos su gloria — Nosotros sus apóstoles, particularmente Pedro, Jacobo y Juan, Lucas 9:32. Gracia y verdad — Todos somos por naturaleza mentirosos e hijos de ira, a quienes tanto la gracia como la verdad son desconocidas. Pero somos hechos partícipes de ellas, cuando somos aceptados por medio del Amado. El versículo entero podría parafrasearse así: Y para elevarnos a esta dignidad y felicidad, el Verbo eterno, por una condescendencia asombrosa, fue hecho carne, se unió a nuestra miserable naturaleza, con todas sus inocentes debilidades. Y no nos hizo una visita transitoria, sino que habitó entre nosotros en la tierra, desplegando su gloria de una manera más eminente, que incluso antiguamente en el tabernáculo de Moisés. Y nosotros que ahora estamos registrando estas cosas vimos su gloria con una atención tan estricta, que podemos testificar que fue en todo respecto una gloria como la del unigénito del Padre. Porque resplandeció no solo en su transfiguración, y en sus continuos milagros, sino en todos sus temperamentos, ministerios y conducta a lo largo de toda su vida. En todo apareció lleno de gracia y de verdad: él mismo fue sumamente benévolo y recto; hizo esos amplios descubrimientos de perdón a los pecadores, que la dispensación mosaica no podía hacer; y realmente exhibió las bendiciones más sustanciales, mientras que aquella era solo una sombra de los bienes venideros.

v. 15

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

John cried - With joy and confidence; This is he of whom I said - John had said this before our Lord's baptism, although he then knew him not in person: he knew him first at his baptism, and afterward cried, This is he of whom I said. &c. He is preferred before me - in his office: for he was before me - in his nature.

v. 16

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

And - Here the apostle confirms the Baptist's words: as if he had said, He is indeed preferred before thee: so we have experienced: We all - That believe: have received - All that we enjoy out of his fulness: and in the particular, grace upon grace - One blessing upon another, immeasurable grace and love.

v. 17

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

The law - Working wrath and containing shadows: was given - No philosopher, poet, or orator, ever chose his words so accurately as St. John. The law, saith he, was given by Moses: grace was by Jesus Christ. Observe the reason for placing each word thus: The law of Moses was not his own. The grace of Christ was. His grace was opposite to the wrath, his truth to the shadowy ceremonies of the law. Jesus - St. John having once mentioned the incarnation {Joh 1:14,) no more uses that name, the Word, in all his book.

v. 18

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

No man hath seen God - With bodily eyes: yet believers see him with the eye of faith. Who is in the bosom of the Father - The expression denotes the highest unity, and the most intimate knowledge.

v. 19

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

The Jews - Probably the great council sent.

v. 20

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I am not the Christ - For many supposed he was.

v. 21

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Art thou Elijah? - He was not that Elijah (the Tishbite) of whom they spoke. Art thou the prophet - Of whom Moses speaks, Deut 18:15.

v. 23

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He said - I am that forerunner of Christ of whom Isaiah speaks. I am the voice - As if he had said, Far from being Christ, or even Elijah, I am nothing but a voice: a sound that so soon as it has expressed the thought of which it is the sign, dies into air, and is known no more. Isa 40:3.

v. 24

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

They who were sent were of the Pharisees - Who were peculiarly tenacious of old customs, and jealous of any innovation (except those brought in by their own scribes) unless the innovator had unquestionable proofs of Divine authority.

v. 25

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

They asked him, Why baptizest thou then? - Without any commission from the sanhedrim? And not only heathens (who were always baptized before they were admitted to circumcision) but Jews also?

v. 26

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

John answered, I baptize - To prepare for the Messiah; and indeed to show that Jews, as well as Gentiles, must be proselytes to Christ, and that these as well as those stand in need of being washed from their sins.

v. 28

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Where John was baptizing - That is, used to baptize.

v. 29

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He seeth Jesus coming and saith, Behold the Lamb - Innocent; to be offered up; prophesied of by Isaiah, Isa 53:7, typified by the paschal lamb, and by the daily sacrifice: The Lamb of God - Whom God gave, approves, accepts of; who taketh away - Atoneth for; the sin - That is, all the sins: of the world - Of all mankind. Sin and the world are of equal extent.

v. 31

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I knew him not - Till he came to be baptized. How surprising is this; considering how nearly they were related, and how remarkable the conception and birth of both had been. But there was a peculiar providence visible in our Saviour's living, from his infancy to his baptism, at Nazareth: John all the time living the life of a hermit in the deserts of Judea, Luke 1:80, ninety or more miles from Nazareth: hereby that acquaintance was prevented which might have made John's testimony of Christ suspected.

v. 34

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I saw it - That is, the Spirit so descending and abiding on him. And testified - From that time.

v. 37

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

They followed Jesus - They walked after him, but had not the courage to speak to him.

v. 41

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He first findeth his own brother Simon - Probably both of them sought him: Which is, being interpreted, the Christ - This the evangelist adds, as likewise those words in John 1:38, that is, being interpreted, Master.

v. 42

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Jesus said, Thou art Simon, the son of Jonah - As none had told our Lord these names, this could not but strike Peter. Cephas, which is Peter - Moaning the same in Syriac which Peter does in Greek, namely, a rock.

v. 45

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Jesus of Nazareth - So Philip thought, not knowing he was born in Bethlehem. Nathanael was probably the same with Bartholomew, that is, the son of Tholomew. St. Matthew joins Bartholomew with Philip, Mt 10:3, and St. John places Nathanael in the midst of the apostles, immediately after Thomas, John 21:2, just as Bartholomew is placed, Acts 1:13.

v. 46

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Can any good thing come out of Nazareth? - How cautiously should we guard against popular prejudices? When these had once possessed so honest a heart as that of Nathanael, they led him to suspect the blessed Jesus himself for an impostor, because he had been brought up at Nazareth. But his integrity prevailed over that foolish bias, and laid him open to the force of evidence, which a candid inquirer will always be glad to admit, even when it brings the most unexpected discoveries. Can any good thing - That is, have we ground from Scripture to expect the Messiah, or any eminent prophet from Nazareth? Philip saith, Come and see - The same answer which he had received himself from our Lord the day before.

v. 48

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Under the fig tree I saw thee - Perhaps at prayer.

v. 49

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Nathanael answered - Happy are they that are ready to believe, swift to receive the truth and grace of God. Thou art the Son of God - So he acknowledges now more than he had heard from Philip: The Son of God, the king of Israel - A confession both of the person and office of Christ.

v. 51

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Hereafter ye shall see - All of these, as well as thou, who believe on me now in my state of humiliation, shall hereafter see me come in my glory, and all the angels of God with me. This seems the most natural sense of the words, though they may also refer to his ascension.

Fuente: CrossWire SWORD Wesley 1.1 (edición electrónica de Sulu Kelley y Bill Brown)