La Biblia no se lee, se estudia · Método V.E.R.D.A.D. · Guía gratis

Notes on the Bible · dominio público · traducción al español guardada por RevelatiO

John Wesley sobre 2 Corintios 12

Hay 17 tramos aún sin traducir al español. Ábrelo en el lector, en la pestaña Comentaristas, y se traduce al momento. El original queda guardado debajo de cada tramo.

v. 1

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

It is not expedient - Unless on so pressing occasion. Visions are seen; revelations, heard.

v. 2

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I knew a man in Christ - That is, a Christian. It is plain from 2Cor 12:6,7, that he means himself, though in modesty he speaks as of a third person. Whether in the body or out of the body I know not - It is equally possible with God to present distant things to the imagination in the body, as if the soul were absent from it, and present with them; or to transport both soul and body for what time he pleases to heaven; or to transport the soul only thither for a season, and in the mean time to preserve the body fit for its re - entrance. But since the apostle himself did not know whether his soul was in the body, or whether one or both were actually in heaven, it would be vain curiosity for us to attempt determining it. The third heaven - Where God is; far above the aerial and the starry heaven. Some suppose it was here the apostle was let into the mystery of the future state of the church; and received his orders to turn from the Jews and go to the gentiles.

v. 3

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Yea, I knew such a man - That at another time.

v. 4

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

He was caught up into paradise - The seat of happy spirits in their separate state, between death and the resurrection. Things which it is not possible for man to utter - Human language being incapable of expressing them. Here he anticipated the joyous rest of the righteous that die in the Lord. But this rapture did not precede, but follow after, his being caught up to the third heaven: a strong intimation that he must first discharge his mission, and then enter into glory. And beyond all doubt, such a foretaste of it served to strengthen him in all his after trials, when he could call to mind the very joy that was prepared for him.

v. 5

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Of such an one I will - I might, glory; but I will not glory of myself - As considered in myself.

v. 6

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

For if I should resolve to glory - Referring to, I might glory of such a glorious revelation. I should not be a fool - That is, it could not justly be accounted folly to relate the naked truth. But I forbear - I speak sparingly of these things, for fear any one should think too highly of me - O where is this fear now to be found? Who is afraid of this?

v. 7

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

There was given me - By the wise and gracious providence of God. A thorn in the flesh - A visitation more painful than any thorn sticking in the flesh. A messenger or angel of Satan to buffet me - Perhaps both visibly and invisibly; and the word in the original expresses the present, as well as the past, time. All kinds of affliction had befallen the apostle. Yet none of those did he deprecate. But here he speaks of one, as above all the rest, one that macerated him with weakness, and by the pain and ignominy of it prevented his being lifted up mere, or, at least, not less, than the most vehement head ache could have done; which many of the ancients say he laboured under. St. Paul seems to have had a fresh fear of these buffetings every moment, when he so frequently represses himself in his boasting, though it was extorted from him by the utmost necessity.

v. 8

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Concerning this - He had now forgot his being lifted up. I besought the Lord thrice - As our Lord besought his Father.

v. 9

Pero él me dijo —En respuesta a mi tercera petición. Bástate mi gracia —¡Qué tierna repulsa! Vemos que puede haber gracia donde hay el más rápido sentido de dolor. Mi fuerza se muestra más ilustremente por la debilidad del instrumento. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades que en mis revelaciones, para que repose sobre mí el poder de Cristo —La palabra griega significa propiamente, que me cubra por completo como una tienda. Debemos aceptar de muy buena gana todo lo que tienda a este fin, por muy contrario que sea a la carne y la sangre.

v. 10

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Weaknesses - Whether proceeding from Satan or men. For when I am weak - Deeply conscious of my weakness, then does the strength of Christ rest upon me.

v. 11

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Though I am nothing - Of myself.

v. 14

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

The third time - Having been disappointed twice. I seek not yours - Your goods. But you - Your souls.

v. 15

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I will gladly spend - All I have. And be spent - Myself.

v. 16

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

But some may object, though I did not burden you, though I did not take anything of you myself, yet being crafty I caught you with guile - I did secretly by my messengers what I would not do openly, or in person.

v. 17

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I answer this lying accusation by appealing to plain fact. Did I make a gain of you by Titus - Or any other of my messengers? You know the contrary. It should be carefully observed, that St. Paul does not allow, but absolutely denies, that he had caught them with guile; so that the common plea for guile, which has been often drawn from this text, is utterly without foundation.

v. 18

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

I desired Titus - To go to you.

v. 19

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Think ye that we again excuse ourselves - That I speak this for my own sake? No. I speak all this for your sakes.

v. 21

Sin traducir todavía · ver el original en inglés

Who had sinned before - My last coming to Corinth. Uncleanness - Of married persons. Lasciviousness - Against nature.

Fuente: CrossWire SWORD Wesley 1.1 (edición electrónica de Sulu Kelley y Bill Brown)