v. 2
La fé de los que le presentaban el paraiitico, y tambien la de este, como se vé de lo que sigue. No se traduce su fé de ellos, para no escluir la fé del paralitico. El manuscrito del padre Petisco dice, la fé de los portadores.
v. 18
La partícula modo de que se usa en el texto latino, tiene aquí el sentid) de propé: así lo indica la grieg ἄρτι, la cual significa muchas veces lo que está próximo á suceder; y que realmente no habia muerto, consta del cap V. de S. Marc. v. 23, y del cap. VIII. v. 42. de S. Luc.
v. 32
La palabra griega χωφὸς significa sordo, aunque denota tambien el ser mudo. Véase el Diccionario de Escápula.
v. 36
El verbo griego ἐσπλαγχνίσθη tiene mas energía que el latino misertus, porque denota una compasion salida de lo mas íntimo del corazon.