v. 4
En el texto griego se lee: ἐν τᾷ φανερῳ, en público: y así lo tradujo el V. Granada.
v. 11
El Sr. Arzobispo Martini traduce: per sostentamento, para el sustento. En S. Luc. XI. v. 2. en lugar de supersubstantiatem, que es como se traduce aquí al latin la palabra griega ἐπιούσιον, usó el traductor de la palabra quotidianum, de cada dia: ambos sentidos están admitidos por la Iglesia. Si ἐπιούσιον trae la etimología del ουςία, quiere decir sobresustancial: y si la trae del verbo έπειμι significa de cada dia, esto es, el pan que basta para hoy, y viene de dia en dia. Porque ἔπειμι significa, entre otra cosas, venir despues, succeder, seguir, y así leemos en Demóstenes ἕπιον μήν el mes que entra. Véase el Diccionario de E cápula verbo Eo.