v. 5
El verbo griego προσκολληθήσηται significa agglutinabitur, se engrudará ó encolará ó pegará. El verbo viene de la raiz κολλα, que significa en latin gluten, en castellano engrudo, liga, etc. Es una metáfora que denota la estrechísima é indisoluble union entre marido y muger, que no forman ya sino un solo cuerpo.
v. 12
Tal vez se traduciria mejor: Aquel que se sienta capaz de esa resolucion, tómela.
v. 17
Segun la opinion del mozo, el cual le miraba como á puro hombre.
v. 24
Frase hiperbólica para pintar la dificultad de alguna cosa. La voz griega κάμηλος Significa un animal, y κάμιλος un cable ó maroma: como entre los árabes solia usarse de un adagio semejante, poniendo al elefante en vez del camello, es probable que entre los judíos que tenian mas á la vista los camellos, se usase del nombre de este animal, cuya joroba extraordinaria es un impedimento claro para poder pasar por un lugar angosto, etc. Marc. X. v. 25.
v. 26
Con la gracia de Dios pueden los hombres no usar mal de las riquezas, y ganar con ellas el cielo.
v. 28
La voz griega κρίνοντες, que la Vulgata traduce judicantes, significa tambíen gobernando. Véase Jueces.