v. 23
Se cree que era costumbre el dar esta bebida para disminuir el tormento del ajusticiado. Matth. XXVII. v. 34.
v. 25
Jesus fue crucificado al fin de la hora tercia, y cerca de la hora sexta. Hora de tercia, y no hora tercia quiere el uso que se diga, tal vez contra la gramática, porque puede mas que ella en todas las lenguas vivas.
v. 29
Οὑαὶ, interjecion griega, que en la Vulgata se traduce vah, es expresion de quien detesta una cosa.
v. 31
Se sobreentiende una interrogacion, y la expresion es á modo de sarcasmo.
v. 34
Eloi, אלהי es voz—hebreo-caldea. S. Matheo usó de Eli אלי, que es hebreo-syríaca; dialectos comunes en Judea, en la cual no se usaba el hebreo puro. No se sabe de que manera lo dijo el Señor.
v. 43
Decurio significa ordinariamente un destino ó empleo militar. Pero se ha traducido senador, por hallarse en Ciceron ron y otros autores clásicos que se llamaban decuriones los magistrados civiles, y curia el lugar donde se reunía el senado romano. Y es de creer que Joseph de Arimathea era senador ó magistrado de Jerusalem, y no decurion militar, porque la voz griega ϐουλευτὴς, de que usó el evangelista S. Márcos, viene de ϐουλὴ, consilium, consultatio, curia, etc, y significa consultor ó senador. Y por eso llamaban decuriones (de curia) á los enviados por el senado á las provincias con autoridad para gobernarlas como magistrados. Ademas es comun en las Biblias castellanas antiguas el traducir senador, y no decurion. En el manuscrito del padre Petisco se traduce decurion; pero al márgen se lee consejero.