v. 10
En el griego se lee κεράμιον significa una vasija de tierra; y el verbo ϐαςτάζων, que la Vulgata traduce portans, denota que era grande ó de mucho peso.
v. 16
Esta es la última Pascua que celebraré con vosotros. Me voy al cielo á prepararos otra Pascua ó banquete, que será el entero cumplimiento de esta Pascua figurativa. Voy á ser la víctima para la nueva y eterna Pascua de un pueblo nuevo. I. Cor. I. v.7.
v. 25
En griego εὐεργέται, benefici: título que tomaban entónces varios reyes que se llamaron Evergéles. Benéfico, era renombre de los reyes Ptolomeos.
v. 30
Véase Reino de los cielos, Convite.
v. 31
Otros creen que aquí se usa de una locucion análoga á lo que se refiere de Job I. v.12, y así traducen: Mira, que Satanás ha solicitado tomaros por su cuenta para, etc. El verbo griego ἐξετήτατο, que en la Vulgata se traduce expetivit, admite ambas versiones.
v. 36
Locucion metafórica para avisarles que deben armarse con el escudo de la fé, y la espada de la palabra de Dios, porque van á entrar en grandes tribulaciones.
v. 38
Viendo cuán materialmente entendian sus palabras.
v. 42
No lo que dicta mi natural voluntad ó apetito, sino le que quiere tambien mi voluntad humana, enteramente conforme á la tuya.
v. 43
Aunque no tenia necesidad de este socorro, con todo quiso ser consolado y confortado por un ángel, para enseñarnos á vencer nuestras repugnancias, y á esperar de Dios el socorro en las penas.
v. 60
Cantó el gallo por tercera vez.
v. 66
La misma pregunta le hizo el Sumo sacerdote. Marc. XIV. v.61.