כָּלָא
H3607 · kâlâʼ
«restringir»
Definición
vb. encerrar, restringir, retener (NH id.; Aram. כְּלָא, siríaco; Et. etíope restringir, impedir; As. kâlû, id.; Ar. árabe proteger Qor 21:43 cf. Ba ZMG 1887, 605 Anm. 4)—
(Qal) Pf. 3 ms. sf. כְּלָאוֹ Jer.32:3; 3 fs. כָּֽלְאָה Hag.1:10; 2 fs. sf. כְּלִתִ֫נִי 1Sam.25:33; 1 s. כָּלִאתִי Ps.119:101; 3 pl. כָּֽלְאוּ Hag.1:10, כָּלוּ 1Sam.6:10; Impf. 3 ms. יִכְלֶה Gen.23:6; 2 ms. תִכְלָא Ps.40:12; 2 fs. תִּכְלָ֑אִי Isa.43:6; 1 s. אֶכְלָא Ps.40:10; Imv. sf. כְּלָאֵֽם Num.11:28; Inf. cstr. לִכְלוֹא Eccl.8:8; Pt. pass. כָלוּא Jer.32:2, כָּלֻא Ps.88:9; (sobre las formas metapl., como si fueran de כלה, v. Ges § 76, 21 c Kö i. 611);—
1) encerrar, c. ac. 1Sam.6:10 (+ בְ loc.), Jer.32:3; pt. pass. Jer.32:2 (בְ loc.), fig. Ps.88:9 (op. יצא).
2) restringir, c. ac. 1Sam.25:33 (+ מִבּוֹא בְדָמִים), Ps.119:101 (+ מִכָּל־); כְּלָאֵם (sc. מֵהִתְנַבֵּא) Num.11:28; כ׳ שְׂפָתַי Ps.40:10; כ׳ אֶת־הָרוּחַ Eccl.8:8. Sobre Ps.74:11 v. כלה (Pi). 2.
3) retener, כ׳ אֶת־קִבְרוֹ מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ Gen.23:6 (P), כ׳ רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי Ps.40:12, Hg 1:10 b, prob. también Hag.1:10 (léase מָ֑ל por MT 𝔊 מִטָּ֑ל, We); abs. אַל־תִּכְלָאִי (sc. exiliados) Isa.43:6 (∥ תְּנִי).
(Niph). Impf. וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם Gen.8:2 (J), y la lluvia del cielo fue retenida, cf. וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים Ezek.31:15 (en fig.; ∥ מנע); וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא Exod.36:6 (P).
(Pi). [Pf. כִּלָּא y] Inf. cstr. לְכַלֵּא v. כלה (Pi).
Concordancia en la Reina-Valera 1909
- Génesis 8:2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
- Génesis 23:6 Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.
- Éxodo 36:6 Entonces Moisés mandó pregonar por el campo, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para ofrecer para el santuario. Y así fué el pueblo impedido de ofrecer;
- Números 11:28 Entonces respondió Josué hijo de Nun, ministro de Moisés, uno de sus mancebos, y dijo: Señor mío Moisés, impídelos.
- 1 Samuel 6:10 Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.
- 1 Samuel 25:33 Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy el ir á derramar sangre, y á vengarme por mi propia mano:
- Salmos 40:9 Anunciado he justicia en grande congregación: he aquí no detuve mis labios, Jehová, tú lo sabes.
- Salmos 40:11 Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
- Salmos 88:8 Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
- Salmos 119:101 De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
- Eclesiastés 8:8 No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte: y no valen armas en tal guerra; ni la impiedad librará al que la posee.
- Isaías 43:6 Diré al aquilón: Da acá; y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,
- Jeremías 32:2 Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada á Jerusalem; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.
- Jeremías 32:3 Pues Sedechîas rey de Judá lo había preso, diciendo: ¿Por qué profetizas tú diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y tomarála;
- Ezequiel 31:15 Así ha dicho el Señor Jehová: El día que descendió á la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.
- Hageo 1:10 Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.