ὁ
G3588 · ho

ὁ, ἡ, τό, el artículo prepositivo (ἄρθρον προτακτικόν), originalmente un pron. demostrativo (así usualmente en Hom.), en general correspondiente al artículo definido inglés. I. Como pron. demostrativo. 1. Como frecuentemente en Hom., absoluto, él (ella, ello), su (etc.): Act.17:28 (citado del poeta Arato). 2. Distributivo, ὁ μὲν . . . ὁ δέ, el uno . . . el otro: 1Co.7:7, Gal.4:22; pl., Act.14:4, 17:32, Php.1:16, al.; οἱ μὲν . . . ἄλλοι δέ, Mat.16:14, Jhn.7:12; οἱ μεν̀ . . . ὁδέ, Heb.7:21, 23. 3. En narración (sin ὁ μὲν precedente), ὁ δέ, pero él: Mat.2:14, Mrk.1:45, Luk.8:21, Jhn.9:38, al. mult. II. Como artículo prepositivo, el, prefijado, 1. a sustantivos no modificados: ὁ θεός, τὸ φῶς, etc.; a sustantivos abstractos, ἡ σοφία, etc., a sustantivos plurales que indican una clase, οἱ ἀλώπεκες, zorras, Mat.8:20, al.; a un individuo como representante de una clase, ὁ ἐργάτης, Luk.10:7; con nom. = voc. en vocativos, Mat.11:26, Jhn.19:3, Jas.5:1, al.; a cosas que le pertenecen a uno, ἡ χεῖρ, su mano, Mrk.3:1; a nombres de personas bien conocidas o ya mencionadas; usualmente a nombres de países (originalmente adjetivos), ἡ Ἰουδαία, etc. 2. A sustantivos modificados: con pron. genitivo de persona(s), μοῦ, σοῦ, etc.; con pron. posesivo, ἐμός, σός, etc.; con adj. entre el art. y el sustantivo, ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος, Mat.12:35; el sustantivo seguido de adj., ambos con art., ὁ ποιμὴν ὁ καλός, Jhn.10:11 (sobre ὁ ὄχλος πολύς, Jhn.12:9, véase M, Pr., 84); antes de frases adjetivales, ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις, Rom.9:11. 3. A otras partes de la oración usadas como sustantivos; (a) adjetivos neutros: τ. ἀγαθόν, etc.; (b) numerales cardinales: ὁ εἶς, οἷ δύο, etc.; (c) participios: ὁ βαπτίζων (= ὁ Βαπτιστής, Mat.14:2), Mrk.6:14; πᾶς ὁ, con ptcp., todo el que, etc.; (d) adverbios: τὸ πέραν, τὰ νῦν, ὁ ἔσω ἄνθρωπος; (e) infinitivos: nom., τὸ θέλειν, Rom.7:18, al.; genitivo, τοῦ, después de adjetivos, ἄξιον τοῦ πορεύεσθαι, 1Co.16:4; verbos, ἐλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι, Luk.1:9; y frecuentemente con sentido final, ἐξῆλθεν ὁ σπείρειν, Mat.13:3 (sobre el inf. artic., véase Bl., §71). 4. En el neutro a oraciones, frases o palabras sueltas tratadas como una cita: τὸ Ἐι δύνῃ, Mrk.9:23; τὸ ἔτι ἅπαξ, Heb.12:27; τὸ ἀνέβη, Eph.4:9, al. 5. A frases preposicionales: οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, Heb.13:24; οἱ ἐκ νόμου, Rom.4:14; acusativo neutro absoluto, en frases adverbiales, τὸ καθ᾽ ἡμέραν, diariamente, Luk.11:3; τὸ κατὰ σάρκα, en cuanto a la carne, Rom.9:5. 6. A sustantivos en genitivo, que denotan parentesco, asociación, etc.: ὁ τοῦ, el hijo de (a menos que el contexto indique una relación diferente), Mat.10:2, al.; τὰ τοῦ θεοῦ, las cosas que pertenecen a Dios, Mat.16:23; τὰ τῆς εἰρήνης, Rom.14:19 (cf. M, Pr., 81ss.; Bl, §§46, 47). (AS)