λειτουργέω
G3008 · leitourgéō

λειτουργέω, -ῶ (λειτουργός), [en LXX principalmente para שָׁרַת pi., también para עָבַד, צָבָא, etc. ;] 1. en cl., en Atenas, proveer oficios públicos a costa propia, prestar servicio público al Estado, de ahí, generalmente, 2. servir al Estado, hacer un servicio, servir (del servicio a los Dioses, Diod., i, 21): del servicio oficial de sacerdotes y levitas (Exo.29:30, Num.16:9, Sir.4:14, 1Ma.10:42, al.; cf. Deiss., BS, 140 s.), Heb.10:11; de los cristianos: con dativo de persona(s) antes de ἐν, Rom.15:27 (cf. Sir.10:25); τ. κυρίῳ, Act.13:2.† SIN.: λατρεύω (véase), prop., servir por un salario, LXX (como a veces en cl.), siempre de servicio a la deidad por parte de sacerdotes y pueblo (Exo.4:3, Deu.10:12, y de manera similar en el NT). λειτουργέω "es el cumplimiento de un oficio: tiene un carácter representativo definido, y corresponde a una función que debe desempeñarse". Por lo tanto, se usa para servir en un oficio o ministerio: en LXX siempre de sacerdotes y levitas, en NT, con sus cognados (Rom.13:6 15:27, no son realmente excepciones), de servicios prestados a Dios o al hombre por apóstoles, profetas, maestros y otros oficiales de la iglesia (cf. Tr., Syn., § xxxv; ICC en Rom.1:9; Westc., He., 232 ss.) (AS)