ἐπιούσιος
G1967 · epioúsios

ἐπιούσιος, -ον (cf. περιούσιος, [en LXX para סְגֻלָּה, etc.]), se encuentra solo en la frase ἄρτος ἐ., RV, diario; R, mg., para el día venidero: Mat.6:11, Luk.11:3. (Varias derivaciones encuentran apoyo, cada una apuntando a un significado diferente. 1. ἐπιοῦσα (sc. ἡμέρα) (o, ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sc. ήμέραν), Zorell, ver palabra), de ahí, para el mañana o para el día venidero (R, mg.). 2. (a) ἐπί + οὐσία, de ahí, para la subsistencia, necesario (Am. R, mg.); (b) ἐπί + εἶναι en forma de ptcp. femenino, de ahí, perteneciente a (el día). Para las traducciones de las versiones y las opiniones de varios escritores, ver las referencias en DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC en Lc, l.con La RV, diario, se basa en la Vg. (Lc; OL, Mt, Lc, quotidianus). "Es difícil no pensar que τὸν ἐ. se basa en un malentendido de una frase aramea original, o en una corrupción griega" (ICC en Mt, l.con; cf. también Cremer, 239).† (AS)