ἐπί
G1909 · epí

ἐπί (antes de una aspiración suave ἐπ᾽, antes de una aspiración fuerte ἐφ᾽), prep. con genitivo, dativo, acusativo (acusativo más frecuentemente en el NT), con el sentido primario de superposición, en, sobre. I. Con genitivo, 1. de lugar, respondiendo a la pregunta, ¿dónde? (a) del lugar sobre el cual, en, sobre: ἐπὶ (τ.) γῆς, Mat.6:10, 19, y otros; τ. κεφαλῆς, 1Co.11:10; τ. νεφελῶν, Mat.24:3o, y otros; como ἐν, en constr. praegn. después de verbos de movimiento: βάλλειν, Mrk.4:26; σπείρειν, ib. 31; ἔρχεσθαι, Heb.6:7, y otros; figurativamente, ἐπ᾽ ἀληθείας (MM, ver palabra ἀ.); del sujeto del pensamiento o del habla, Gal.3:16; de poder o autoridad, sobre, πάντων, Rom.9:5: τ. γάζης, Act.8:27; ἐξουσία, Rev.2:26 20:6; (b) de vecindad, en, junto a: τ. θαλάσσης, Jhn.6:9; τ. ὁδοῦ, Mat.21:19; τοῦ βάτου, Mrk.12:26 (ver Swete, en l.); con genitivo de persona(s), en presencia de, ante, Mat.28:14, Act.23:30, 1Co.6:1, y otros. 2. De tiempo, (a) con genitivo de persona(s), en tiempo de: ἐπὶ Ἐλισαίου, Luk.4:27; ἐπὶ Κλαυδίου, Act.11:28; ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως, cuando A. era sumo sacerdote, Mrk.2:26; (b) con genitivo de cosa(s), en, en el tiempo de: Mat.1:11, Heb.1:2, 2Pe.3:3; ἐπὶ τ. προσευχῶν, Rom.1:10, Eph.1:16, 1Th.1:2, Flm 4. II. Con dativo, de lugar, respondiendo a la pregunta, ¿dónde? (a) lit., en, sobre: Mat.9:16, 14:8, y otros; después de verbos de movimiento (ver supr., I, 1, (a)), Mat.9:16 Act.8:16; encima, Luk.23:38; en, junto a, Mrk.13:29, Jhn.5:2, Act.5:9, y otros; (b) metafóricamente, sobre, por razón de, Luk.4:4 (LXX); en el asunto de, Mrk.6:52 (ver Swete, en l.); sobre, de, concerniente a, Act.5:35, 40; del fundamento, razón o motivo (Bl., §38, 2; 43, 3), Mat.18:3 19:9, Rom.12:12, y otros; ἐφ᾽ ᾧ, por la razón de que, porque, Rom.5:12 2Co.5:4; después de verbos de movimiento, sobre, Mat.18:13, Rom.16:19, y otros; de una condición (cl.), Rom.8:20, 1Co.9:10; ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν (ver Westc. en Heb.9:10), Heb.10:28; de propósito u objetivo, Eph.2:10, Php.4:10; de autoridad, sobre, Mat.24:47 Luk.12:44; de hostilidad, con dativo de persona(s) (cl.), contra, Luk.12:52; además de (cl.), 2Co.7:13; de un adjunto, en, en, sobre, Php.1:3 2:17. III. Con acusativo, 1. de lugar de movimiento sobre o por encima, respondiendo a la pregunta, ¿a dónde? (a) lit., sobre, por encima: Mat.14:28, 29, Luk.5:19, y muchos otros; en el NT también, respondiendo a la pregunta, ¿dónde? (como con genitivo, dativo), Mrk.4:38 11:2, Luk.2:25, Jhn.1:32; ἐπὶ τ. αὐτό, Act.1:15 2:1, y otros; de movimiento a una vecindad, a, Mrk.16:2, Act.8:36, y otros; (b) metafóricamente (en lo cual "el acusativo es más ampliamente prevalente de lo que estrictamente debería ser," Bl., §43, 1); de bendiciones, males, etc., que vienen sobre uno, con acusativo de persona(s), Mat.10:13 12:28, Act.2:17, Jhn.18:4, Eph.5:6, y otros; de adición (dativo en cl.), λύπη ἐπὶ λύπην, Php.2:27; ἐπικαλεῖν ὄνομα ἐπί (ver: ἐπικαλέω), Act.15:17, Jas.2:7; καλεῖν ἐπί, llamar después, Luk.1:59; de número o grado: ἐπὶ τρίς (cl. εἰς τ.), tres veces, Act.10:16 11:10; ἐπὶ πλεῖον, más, además, Act.4:17 2Ti.2:16 3:9 (ver también infr., 2, (a)); ἐφ᾽ ὅσον (ver infr., ib.), por cuanto, Mat.25:40, 45, Rom.11:13; de poder, autoridad, control, Luk.1:33, Act.7:10 Rom.5:14, Heb.3:6, y otros; de la dirección de pensamientos y sentimientos, hacia, hacia, Luk.1:17 23:28, Act.9:35, 42, Rom.11:22, Gal.4:9, Eph.2:7, 1Ti.5:5, y otros; de propósito, para, Mat.3:7, Luk.23:48; ἐφ᾽ ὅ πάρει (Rec. ἐφ᾽ ᾧ, Mat.26:50; de hostilidad, contra, Mat.24:7, Mrk.3:24-26 10:11 13:8, Luk.9:5, Jhn.13:18, Act.7:54, 1Co.7:36, 2Co.1:23; De referencia, concerniente a, para (cl. usualmente dativo), Mrk.9:12 15:24, Jhn.19:24, Rom.4:9. 2. De tiempo, (a) durante, por: Luk.4:25 (WH, txt., omite ἐπί), Act.13:31 16:18, Heb.11:30, y otros; ἐφ᾽ ὅσον (χρόνον), mientras, por tanto tiempo como, Mrk.9:15 Rom.7:1, y otros (para ἐφ᾽ ὅ en otro sentido, ver supr., 1, (b)); ἐφ᾽ ἱκανόν (ver: ἱ), Act.20:11; ἐπὶ πλεῖον (ver supr., 1, (b)), aún más, además, Act.20:9 24:4; (b) en, alrededor de, hacia (cl. εἰς): Luk.10:35 Act.3:1 4:5. IV. En composición, ἐπί significa: arriba, ἐπαίρω; sobre, ἐπίγειος, ἐπιδημέω, ὠπικαθίζω; hacia, επιβλέπω, ὠπεκτείνω; sobre (de superintendencia), ἐπιστάτης; de nuevo, además, ἐπαιτέω; contra, ἐπιορκέω, ἐπιβουλή. (AS)